Begriff | KUTAIRI - NRW kämpft gegen Mädchenbeschneidung

Terminologie

Es gibt zwei Begriffe, die in der Praxis verwendet werden: die Abkürzung FGM (Female Genital Mutilation) und damit die deutsche Bezeichnung Genitalverstümmelung und FGC (Female Genital Cutting) die Bezeichnung für weibliche Genitalbeschneidung oder Mädchenbeschneidung. Oft wird inzwischen als Abkürzung auch FGM/C (Female Genital Mutilation / Cutting) verwendet. Das ist ein Kompromiss zwischen den beiden, sich manchmal unversöhnlich gegenüberstehenden Gruppen.

Sensibel bleiben

Alle sind sich einig, dass im Kontakt mit den betroffenen Menschen sensible Wörter benutzt werden sollen.

Betroffene Frauen beachten

Jawahir Cumar berichtet aus ihrer Praxis, dass die betroffenen Frauen den Begriff „Genitalverstümmelung“ rundweg ablehnen.

Sie fühlten sich nicht „verstümmelt“ und es wäre für diese Frauen eine Belastung, so bezeichnet zu werden..

Runder Tisch NRW

Alle Teilnehmer*innen des „Runden Tisches NRW gegen Beschneidung von Mädchen“ waren sich einig, dass das Wort ‚Verstümmelung’ den Respekt und die Würde der Betroffenen verletzt und nicht mehr benutzt werden soll. Unberührt davon bleibt der Sprachgebrauch der einzelnen Institutionen in ihrer jeweiligen Arbeit.

In allen sozialen Bereichen haben wir gelernt, sensiblere Begriffe zu benutzen, um den Betroffenen nicht die Menschenwürde zu nehmen. In keinem sozialen Bereich werden ähnlich harte Begriffe genutzt, wenn sie von den gemeinten Menschen abgelehnt werden.

TERRE DES FEMMES

war eine der ersten Organisationen im deutschsprachigen Raum, die weibliche Genitalverstümmelung als schwere Menschenrechtsverletzung an Mädchen und Frauen anprangerte und als solche benannte.

Diese Begriffsverwendung geht ursprünglich auf Forderungen afrikanischer Aktivistinnen zurück, die damit zum Ausdruck bringen wollen, dass die „weibliche Beschneidung“ ungleich schwerwiegender ist als die (Vorhaut-)Beschneidung bei Männern und somit nicht mit letzterer vergleichbar. Zuletzt haben afrikanische Aktivistinnen diesen Standpunkt in der Erklärung von Bamako 2005 bekräftigt.Gleichzeitig halten wir im direkten Umgang mit Betroffenen die Bezeichnung „Beschneidung“ für angemessen.

Viele betroffene Frauen möchten nicht als verstümmelt wahrgenommen werden, da sie dies zusätzlich stigmatisiert. Aus diesem Grund verwendet TERRE DES FEMMES in der Broschüre „Wir schützen unsere Töchter“, die sich speziell an MigrantInnen richtet, fast ausschließlich „Beschneidung“.

In der bundesweiten GynäkologInnen-Umfrage „Schnitte in Körper und Seele“ haben der Berufsverband der Frauenärzte, TERRE DES FEMMES und Unicef ebenfalls den Begriff „Beschneidung“ gewählt. In diesem Zusammenhang ist der Begriff keine Verharmlosung, sondern nimmt Rücksicht auf die Würde der Betroffenen in Deutschland.

Wir werden allerdings auch in Zukunft bewusst abwägen, in welchem Zusammenhang wir „weibliche Genitalverstümmelung“ bzw. „Beschneidung“ verwenden.Unser Ziel ist es, die Betroffenen zu erreichen und dafür zu kämpfen, dass weibliche Genitalverstümmelung baldmöglichst der Vergangenheit angehört. Weiterlesen

Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe

Die DGGG verzichtet in der hier vorgelegten ärztlichen Handlungsanweisung auf den Gebrauch der Begriffe „FGM = female genital mutilation“ bzw. „genitale Verstümmelung“.

Dies dient der Vermeidung eines zum bestehenden anatomischen Problem zusätzlichen Labelling-Effekts, der nachweislich für die Kommunikation mit Betroffenen nachteilig ist.

Gegenüber Betroffenen soll grundsätzlich von „weiblicher Beschneidung“ gesprochen werden.

Der Ausdruck „Genitalverstümmelung“ (Female Genital Mutilation – FGM) wird von den betroffenen Frauen selbst als verletzend empfunden und stellt einen zusätzlichen Eingriff in ihre persönliche Integrität dar… Weiterlesen

... Ärzte in Deutschland und auch aus den Herkunftsländern gehen differenzierter vor und beziehen die betroffenen Mädchen und Frauen sowie die Kulturen, aus denen sie kommen, in die Begrifflichkeit ein. Die Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe zum Beispiel weist in ihren Empfehlungen zum Umgang mit beschnittenen Patientinnen ausdrücklich darauf hin, dass es die Frauen seelisch verletzen kann, spricht der Arzt von Verstümmelung. Auch die Deutsche Gesellschaft für Pflegeberufe rät zu einer sanften Ansprache.... Weiterlesen

Nala e.V. Frankfurt

Weibliche Beschneidung klingt harmloser, ist es aber nicht. Betroffenen wollen oft selbst nicht mit dem Begriff der weiblichen Genitalverstümmelung konfrontiert werden, da dieser für sie negativ behaftet ist. und sie sich dadurch unverstanden und diskriminiert fühlen.

Sie sich selbst oft nicht als verstümmelte, sondern als beschnittene Frau sehen. Für sie ist diese Praktik normal und hat tiefgehende Gründe. Dennoch forderten afrikanische Aktivistinnen den Begriff „weibliche Genitalverstümmelung“, da die Bezeichnung „weibliche Genitalbeschneidung“ bzw. „Mädchenbeschneidung“ ― nicht das Ausmaß der folgenreichen Praktik verdeutlicht, sondern diese verharmlost und fälschlicherweise das Äquivalent zur männlichen Beschneidung bildet. Weiterlesen

Eine wütende Stimme aus Afrika:

"Wie kann eine internationale Bewegung nur versuchen, weibliche Genitalverstümmelung, wie sie es unter nicht-weißen Gemeinschaften nennt, einzudämmen, während sie die Tatsache, dass weiße Frauen im Namen der Schamlippenplastik selbst kosmetische Genitalverstümmelung erleiden, pointiert ignoriert? Ist es die Tatsache, dass plastische Chirurgen diejenigen sind, die dieses schädliche Verfahren durchführen? Warum ist die Schamlippenplastik in westlichen Ländern sogar legal, während Genitalverstümmelung im selben Land illegal ist?"

Es ist einfach Rassismus, schlicht und einfach unverhohlen in Deinem Gesicht, RACISM. Auch der Begriff weibliche GenitalmUTILATION ist ein Ausdruck dieses Rassismus. Dass, wenn Frauen der Farbe unterziehen Schneiden ihrer Schamlippen sie sind MUTILATED, aber wenn weiße Frauen unterziehen die gleichen Schnitt sie sind immer noch FRAUEN. Die Tatsache, dass eine Form des Genitalschneidens illegal ist, während die andere legal ist, sagt nur von der Denkweise derer, die solche Gesetze schaffen. Verstümmelung ist ein Wort, das ich verabscheue, und für die Zwecke dieses Artikels ersetze ich das M in FGM als MODIFICATION. Weiterlesen