Terminologie und Begriffsbestimmung

Die beiden Abkürzungen, die in der Praxis verwendet werden sind FGM (Female Genital Mutilation) und damit die deutsche Bezeichnung „Genitalverstümmelung“ und FGC (Female Genital Cutting) für „weibliche Genitalbeschneidung“ oder „Mädchenbeschneidung“. Inzwischen bildet sich international als Abkürzung FGM/C (Female Genital Mutilation / Cutting) heraus. Das ist ein Kompromiss zwischen den beiden, sich manchmal unversöhnlich gegenüberstehenden Gruppen.

Ihnen ist eingangs sicher aufgefallen, dass wir den Begriff „weibliche Genitalbeschneidung“ gewählt haben, obwohl in den Gesetzestexten ausschließlich von „Genitalverstümmelung“ gesprochen wird. Es wird für Sie nicht leicht sein, eine Balance zu finden zwischen dem Begriff, den das Gesetz vorgibt und dem, dass in einem Gespräch geboten wäre.

Im mediziischen Bereich ist es sehr ähnlich. Die Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe verzichtet in ihrer ärztlichen Handlungsanweisung auf den Gebrauch des Begriffs „Genitalverstümmelung“: „Dies dient der Vermeidung eines zum bestehenden anatomischen Problem zusätzlichen Labelling-Effekts, der nachweislich für die Kommunikation mit Betroffenen nachteilig ist. Gegenüber Betroffenen soll grundsätzlich von „weiblicher Beschneidung“ gesprochen werden. Der Ausdruck „Genitalverstümmelung“ (Female Genital Mutilation – FGM) wird von den betroffenen Frauen selbst als verletzend empfunden und stellt einen zusätzlichen Eingriff in ihre persönliche Integrität dar.“
Oft werden Sie aber mit Dolmetscher*innen arbeiten, die automatisch den Betriff wählen werden, der von den Menschen akzeptiert wird.
Wir sprechen im Bildungsportal von FGC, und entsprechend von weiblicher Genitalbeschneidung oder Mädchenbeschneidung, weil uns die afrikanischen TeilnehmerInnen des Runden Tisches NRW deutlich gemacht haben, dass sie den Begriff Genitalverstümmelung als verletzend und herabsetzend empfinden. (siehe “Erklärung des Runden Tisches NRW”)

„Fragst du mich, ob ich beschnitten bin, sage ich Ja. Fragst du mich, ob ich verstümmelt bin, antworte ich Nein.“

Muthoni Sana aus Tansania in „Ich bin nicht verstümmelt! – Betroffene Frauen auf der Suche nach Sensibilität und Respekt – ein Erfahrungsbericht” von Gritt Richter, Terres des Femmes

 

Weitere Informationen